Recensione: Credo che questo sia uno dei libri più anomali della letteratura italiana. Manganelli prende un libro, non uno qualunque, Pinocchio, che dovrebbe essere una fiaba per bimbi, e lo riscrive. Non lo commenta, non lo analizza; sarebbe critica letteraria e non è questo che fa Manganelli. Da scrittore vero, racconta. Racconta quel che c'è nel libro in superficie e quello che nel libro si muove nel profondo. E poiché ogni lettura, ormai lo sappiamo tutti, è una riscrittura, in questo modo crea un libro nuovo, parallelo al precedente. Parallelo, dunque nella stessa direzione, ma senza intersezioni, radicalmente diverso. Così, la sua fata turchina ottiene l'inquietante status di guardiano delle porte dell'aldilà, un alter-ego di Pinocchio che muore perché lui viva e vive perché lui muoia, una Fata-Vampiro. Il Gatto e la Volpe non sono solo due sordidi delinquenti, ma due temibili agenti del Fato, condannati oltre che condannanti, imprigionati nella loro scomodissima esistenza. E via così. Sfruttando la complessa ricchezza del libro di partenza, che non ha nulla a che vedere con la banale riduzione disneyana, Manganelli immagina percorsi completamente nuovi tra le sue pagine, restituisce ricchezza al libro, ci mostra gli svincoli e le profondità della sua trama lasciandoci immaginare gli snodi alternativi.
Operazione raffinatissima e composta con intelligenza, la solita lingua manganellata ricca e divertente (ma assai meno sperimentale del solito) e l'arguzia ironica a fare da costante, piacevolissimo sfondo.